I'm sorry to hear you're stuck. I'm not sure what exactly has happened in your game (this sort of bug has not been reported before), but there is a couple of options:
* Walk out of the dungeon and back in. This may reset the gas trap.
* It's possible there's a bug with the visual gas effect, i.e. even if the gas seems to be on, it might be off.
Hope this helps!